واسه تميز کردن کونت يه دست هم کفايت ميکنه - واسه جلق زدن هم يه دست بسه -
يه دستي هم ميشه يه دختر رو انگشت کرد
بهرحال تو کل روز فقط همينکارو رو ميکني ديگه گاس
... تميز کردن کونت، جلق زدن، انگشت کردن چيزي رو که از قلم ننداختيم؟
بهرحال پاي انتخاب وسط باشه ترجيح ميدم هر 2 تا دستم رو داشته باشم
بهرحال دو تا از يکي بيشتره
"يه پرتاب کننده توپ در تيم بيسبال "انهايم نبود که يه دستي يه جور توپ مينداخت که کسي نتونه بزنه؟
آره اما يه جورايي عجيب بود. يه مُنگل هم کنارش وايميساد دستکش بيس بالش رو واسش نگه ميداشت
دکي گفته پانسمان زخمم رو
هر روز 5 بار به مدت 2 هفته بايد عوض کنم
اگه کونم رو اشتباهي تميز کنم دستم عفونت ميکنه
!رفقا ناراحتيت ميتونين بياين کيرمو بخورين
من فقط واسه مردهايي ساک ميزنم که دو تا دست دارن - منم همينطور -
آره يه مساله اي که درباره معامله يه مرد 1 دست !صدق ميکنه اينه که ... ميرينه تو حال آدم
لااقل من جلوي ملت ديشب تو گوشم چک نزدن
لااقل ميتونم با فراغ بال و بدون ترس !از مُردن برينم
بعلاوه ديشب 5 هزار دلار درآمد کسب کرديم
!پيرمرد ميتونه خفه بشه
جيمي چه خبرا؟ - !ديمون و پسرهاي متعصب -
درسته، اومدم بيشتر ببرم - خب منم بيشتر دارم -
جمعه شب مبارزه بزرگي در پيشه
مثه همون دفعه قبلي فقط دو برابرش کن
دو برابر؟
آره، و يه چيزي رو ميدوني؟
دو تا از اون گوشتهاي اونجا رو هم اضافه کن
باشه، ميدوني بايد نگاه بندازم ،ببينم چيا دارم
اما ... بنظرم بتونم بهتون برسونم
مرسي رئيس - خواهش ميکنم -
بعداً دوباره يه سر ميزنم که وسايل رو ببرم
فکر نکنم سياه پوستها گوشت خوک بخورن رفيق
عجب احمقي هستي
پس اونايي که پاپيون ميبندن و کيک همراهشون دارن چي؟
نميتونن گوشت خوک بخورن
اونا مسلمونن
فقط دارم ميگم من خوش ندارم دوباره برگردم اينجا که غذاي بيشتري بگيرم بيارم
يکي از منوهاي غذا رو بهم بده
خب نظرت چيه نيک؟ - خب دم در هر کي پاپيون داشت بررسي ميکنيم -
همتون ميدونين که حرفم درسته
ميرم بشاشم شما هم تصور شاشيدن منو بکنين
ميرم به دوست دخترم زنگ بزنم
به مامان گاس بگو سلام رسوندم
پيرمرد پير شده رفيق
بي سر و صدا برگشته گريک تاون
سه نفريد يا 5 نفر؟
پنج نفر هستيم
خب 4 تا نان شيريني، تخم مرغ نون براي ميز هم بياريد
يه همبرگر مخصوص هم آماده کنيد که با خودم ميبرم
تو چي ميخوري؟ - سوپ جو -
ديشب واقعاً خوب بود، نه؟
،"هي "ماوس
تمرين کردن رو تموم کن رفيق
سلام صبح بخير
واسه زنم صبحونه مورد علاقه اش رو آوردم
عجب بوي عرقي ميدي
چيه، مگه 9 سالته؟
اون آماده نيست
آماده نيست و زير نور پرژکتورهاي !پخش زنده تلويزيون هم آب ميشه
تو کلاً يه ذره هم از بوکس سرت نميشه
چجور ميخواي با مبارز کهنه کاري روبرو بشه
که 50 تا مسابقه داشته در حاليکه بوکسور تو کلاً 15 تا داشته؟
مالون نا آماده و احمقه
تري 16 تا مسابقه داشته که همه اش رو بُرده
زير ديپلم حرف بزنين ما هم بفهميم آقايون
تري جکسون، سرمايه گذاري زمان بازنشستگي "فرانک"ـه
سرمايه گذاري تو هم هست
آره، از نصف اداره پول جمع کرده که روي اون يارو سرمايه گذاري کنن
مگه ميشه يه انسان رو خريد؟
نه اما براي شروع کسب و کار ميتوني پول بدي
با جابجا کردن کيف هاي مسافران در فرودگاه که نميشه آماده تمرين مسابقه شد
الان کي صاحب سهم برندن ميشه؟
دني ميتونه داشته باشتش
دني از خيرش ميگذره
چشم قهوه اي ما ميچسبه به حقوق بازنشستگيش
ميخوام بزنم تو کار ملک و املاک
اينجا بودش
بيلي اينجا افتاده بود
بايد بياي مبارزه رو ببيني
از نزديک ببينيش شايد خوشت اومد
... يه کمي خون
يه کمي هم آبجو
زنهاي خوشکل و زيبارو هم بين راند هاي مبارزه ميان تو رينگ
چونکه کي از زنهاي زيبا رو بين راندها خوشش نمياد؟
... فرانک
بنظر مياد محل قتل برندن رو پيدا کرديم
عليرضا و آرين با افتخار تقديم ميکنند Arian Drama - Oceanic 6
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
هفته قبل کجا بودش اين؟
حالا قيافه درستکارها رو به خودت نگير
بنظر مياد که پليس ديترويت خبر رو به رسانه ها داده
من که ايرادي در اعلام کار خوب پليسي نميبينم
خُب البته به لطف دني
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
براي همکاري مابين منافع اداره هاي پليس به اينجا دعوت شده
... بذار من برم بهش يه حالي بدم - ادامه نده -
آقايون کاراگاه خليل
چي باعث شده که همه بيان به اين جاي دور افتاده؟
خپله که به مقتول "خليل"، بيلي هابسون ارتباط داشته - خپله؟ -
آنتون بوبک هابسون چند ساعت
بعد از افتادن ماشين مک کان توي رودخونه اينجا کشته شده
و ما داريم به اين فکر ميکنيم ،که شايد مک کان و خپله
اينجا کشته شده باشن
بنظر که حرکت قابل توجهي انجام شده
همه درها داشتن به رومون بسته ميشدن
مدارک جزييات بيشتري بهمون ميدن
هميشه همينطوره
همگي از صميم قلب دعا کنيد
دفتر شهرداري از پيدا کردن اينجا کلي مشعوف ميشه
"پنج روز احتمالي"
ميدوني تو 5 روز ميتونم چه غلط هايي بکنم
و بازم وقت دارم که پاهام رو موم بندازم تا موهاش از بين بره؟
درباره داشتن اين 5 روز وقت چرت و پرت تحويلم نده
خدا تو 5 روز پرنده ها و جانوران دريايي رو خلق کرد
يعني شما هم داريد پرندگان و جانوران دريايي رو خلق ميکنين؟
پنج روزي که عرض کردم تخمينه قربان
با مدارک موجود، پرونده هم ادامه خواهد داشت
اگه تا فردا بهم اطلاعاتي نديد که ،در کنفرانس خبري اعلام کنم
"اونموقع ميفرستم منطقه "فلينت با ماشين گشت بزني
از اين تخمين خوشت اومد؟
خداي من، از اين زن متنفرم. خب؟
،ميتونيم بريم منطقه "همترمک" رو زير و رو کنيم
و دنبال دوست خاورميانه اي بيلي بگرديم
دريل سينگرز
آره من چند روز پيش باهاش حرف زدم بيلي رو ميشناخت
ناراحت نميشي يه سري بهش بزنم؟
مگه من چيزي کم گذاشتم که تو ميخواي بري؟
فقط شايد لازم باشه از روشهاي قديمي باهاش برخورد کنم
تري، تري، تري آره
!سلام
حالتون چطوره آقا؟ - خوبم آقا -
آقاي اگنيو
،از طرف تمام دايره
پول جمع کرديم و برات يه چيزي خريديم پسرم
،لعنتي، ايول اين معرکه اس
تنت کن. يه عکس از خودش و لباس بندازين
اُه ايول - اينو بده من -
کاملاً اندازشه بهت نگفتم اندازشه؟
نگاش کن - عاليه -
قهرمان وايسيد همگي
ما هم هستيم؟ - خيلي خب، بيا -
،اما همگي قدرت خدا را درک خواهيد کرد
و پس از آن روح القدس بر شما نازل خواهد شد
...و شما از طريق من هم در اورشليم
هم در اورشليم و تمام يهوديه شاهد خواهيد بود
و در سامريه و با ارزشترين بخشهاي زمين
،و زمانيکه درباره اينها سخن ميگويد
در حاليکه او را نظاره ميکردند ،او به آسمانها برده شد
و ابري باعث شد تا از ديدگان مردم محو شود
ميدوني چرا اومدم اينجا؟
آره
اما دقيقاً همون حرفي که به عرب خوشکله زدم ،رو به توام ميگم
بيلي گوشهاي کوچولو سر گُنده و سيگارهاي طعم نعناع داشت
چيز ديگه اي نميدونم
چونکه ديگه باهاش در ارتباط نبودي، ها؟
انشالله
بيخيال دريل به شعورم توهين نکن
درباره برادرت شنيدم
بخاطر دزدي از يه مامور مخفي دستگير و به زندان جکسون فرستاده شد
بچه ها بازيگوشي ميکنن
پليسهاي عوضي ميتونستن اين مورد رو زير سيبيلي رد کنن
شايد من بتونم کمکت کنم
هنوز در بخش مبارزه با فساد رفقايي دارم
يه سرنخ درباره رابطه بين بيلي و آنتون بهم بده
با همديگه رابطه داشتن
توي خونه توزيع مواد در ون دايک کار ميکردن؟
اونجا کار و بار مواد سنگيني رو اداره ميکردن
کي مقدمات رو فراهم ميکرد؟
،آنتون از گريکز مواد رو مياورد
بيلي هم اطراف اونجا پخشش ميکرد
بيلي از واسطه بودن خسته شده بود ميفهمي چي ميگم؟
پس ممکنه معامله بينشون شکرآب شده باشه؟
اينقدر واضح؟ دير يا زود بالاخره يکي بهشون شليک ميکرد
چه از بيرون چه داخل خودشون
حالت چطوره مي؟
الان وقت خوبي نيست شان
نه، ميدونم ميدونم
هيچوقت زمان خوبي نيست
نميتوني بياي اينجا
خيلي خب واست يه کادو آوردم
فقط اومدم بهت بدم و بعدش ميرم
اين ماله بچه هاس
خب من بچه ها رو نميبينم
فرفره
مشکلي نيست، مايا؟
تو کي هستي؟
مشکلي نيست
خب، خب
پليسي که ديگه پليس نيست اومده اينجا
کارهاي مهمتري داريم ديمون
حالت چطوره شان؟
خوبم. آهان
چي با خودت آوردي؟
چطوره بذاري من و مي يه دقيقه تنها باشيم؟
مي کيه؟ ايشون اسمش ماياست
برو بيرون شان
... حالا
ميدونم که قبلاً هم بهت گفتم
ميشه خواهشاً يه بار ديگه هم بگي چونکه صداي آرامش بخشي داري؟
اينجا کافه منه
کافه "مايا"ـست
دوباره بهم بگو چي گفتي
ديمون
ما به گداها کمک نميکنيم
و خصوصاً بدبختهاي بيچاره اي که قبلاً پليس بودن
و از سال 2004 تا الان دندونهاشون رو مسواک نزدن
"من بهش ميگم "مي
آره، آهان
خودم ترتيبش رو ميدم بسپارينش به خودم
فرفره؟
دفعه بعدي پول نفقه بچه ها رو بيار
چرا؟
نميدونم. تو همين محله بودم گفتم يه سر بزنم
عجب شوهر خوبي داري
قبلش بايد بهم زنگ بزني
يا اينکه کلاً سر نزنم اينجا
يا اينکه کلاً سر نزني
کجا ميخوابي؟
آهان
تو محله "اوک پارک" يه خونه سه خوابه دارم
استخر رو باز دارم و دافها هم تو جکوزي ريختن
گهگداري بيا يه سر بزن
ميتوني شوهر عوضيت رو هم بياري گوشت کباب ميکنيم
واسه همينه سرم شلوغه نميتونم سر بزنم
خب ... حال تو چطوره؟
خوبم
خوشکل شدي. مدل موهات رو عوض کردي؟
نه
... آهان. آره، اين
خبري نشد؟
بيشتر گيج و پريشان بنظر ميان البته بهشون خُرده هم نميشه گرفت
کل اين ماجرا ناخوشاينده، نه؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
بيلي با "محمد" نامي در اين شهر کار ميکرده؟
فکر کردم ترک کردي
ترک کردم يه نخ سيگار بيشتر نيست
بدش به من
به بابام نگي
بابات با اينکه پليس هستي مشکلي نداره؟
بابام خوشش مياد که در اين کشور صاحب منصبي باشم
مامانم هم خيلي بدش مياد که اسلحه حمل ميکنم
واسه همينم هميشه سرت تو کتابهاي کنکور دانشکده حقوقه، ها؟
مامانم هميشه دوست داشت دکتر يا وکيل بشم
اينطوري برخي خواسته هاش رو قبول ميکنم
پدر و مادر تو چي؟
هيچوقت نديدمشون
واقعاً فکر ميکني بيلي، مک کان رو کشته
و بعدش اين خاورميانه اي که معلوم نيست کيه هم بيلي رو کُشته؟
يه سرنخه خب ما هم کارمون دنبال کردن سرنخ هاست
خيلي خب
اما متهم کردن اين جامعه مسلمين ... که پليس کُش بينشون هست
بهتره که حق باهامون باشه
خيلي خب متقاضي ورود به دانشکده وکالت يه دقيقه بهم مهلت بده. ميدونم کجا بايد بريم
با ديمون حرف زدي؟
حالش خوبه با نيک رفتش
از ديدن شان اينطرفا خوشش نمياد
خُب فعلاً که مشکلات بزرگتري از ديدن شان داره
اومدن اسکيلوس به فاحشه خونه جداً جاي نگراني داره
حرکات زيادي انجام داده استرس داره
آره و فکر ميکني خودم اينو نميدونم؟
و اوضاع رو تحت کنترل داره
نگران چيه پس؟ شان؟
هم کافه رو داره هم منو بازي رو بُرده
پس تو جايزه اش هستي، ها؟
مگه نميدونستي؟
از آخرين دفعه اي که شاون رو ديدم حالش بدتر شده
آره
،"پسر عموم "کول
در شهر "کالامازو" يه کمپ ترک اعتياد داره
فقط خواستم بدوني
تمامي مدارکي که در پرونده ام داشتم رو ديدي
دوباره ميگم همچين نظري ندارم
اعتماد کارآگاه
اگه اعتماد بينمون نباشه يعني هيچي نداريم
ببين فردا ملاقاتي با شهردار دارم
به نفع هردومون هست که با هم کار کنيم
آره ماجرا رو شنيدم. مشتاقانه منتظر اون لحظه ام - بيلي هابسون -
آفاي هابسون هميشه موضوعي جانبي بودن هيچوقت روي ايشون تمرکز نبوده
خب اگه آنتون بوبک خبرچين بوده
پس چرا خبري از اينکه کارآگاه مک کان بدنبال يه ساقي احتمالي مواد بوده بهتون نداده؟
چونکه پرونده من شامل همه چي از سوابق دستگيري تا پرونده هاي مختومه ميشده
مواد مخدر هميشه اولويت پايينتري داشته
اما غريزه پليسي خوبي داريد کارآگاه
"اين غريزه در راه رسيدن به "اف.بي.آي کمک حالتون خواهد بود
اون همه چيو ميدونه
کليد آپارتمانت رو داره
ماهواره مخصوص خودش رو داره همه چيو ميدونه
وقتي حوصله اش سر ميره اين حرکت رو ميزنه
"يه دريبل زن" از اين کلمه خوشم اومد
در اتاقم همچنان بروي شما بازه کارآگاهان عزيز
دو تا تلويزيون 60 اينچي
با نشون دادن مبارزه يا بودن دخترها اينجا جاي سوزن انداختن نخواهد داشت
نيروي بيشتري واسه خودمون لازم نداري؟
چونکه نگهباناني در "جفرسون"، "گرند ريور" و "مک" داريم
ميتونم خبرشون کنم و بيارمشون اينجا
نه، فقط درها و پارکينگ رو ببندين
اسکيلوس چي؟ کسي رو گذاشتي مراقبش باشه؟
چونکه اون حواسش به ما هست
نگران اين مساله اي مامان کوچولو؟
ميدونه که بيادش اينجا قطعاً باهاش مقابله خواهد شد
چند شب پيش اين مساله رو متوجه شد
باور کن اصلاً سعي نميکنه عوضي بازي در بياري
بجاي لاف زدن چرا يکي رو نميفرستيم مراقب اون باشه؟
اگه اينکار باعث ميشه ... راحتتر بخوابي مامان کوچولو
بروي چشم
هوات رو دارم
هي يکي رو بفرستيد مراقب اسکيلوس باشه
فرانک
هي فرانک
آقايون و خانومها ،ايشون فرانک اگنيو هستند
اَبَر پليس شهر ديترويت
بيا تو
چه غلطي داري ميکني شان؟
تو چي غلطي ميکني فرانک؟
از دکوراسيوني که واسه اينجا ترتيب دادي خوشم اومد
چقدر نشئه اي دقيقاً؟
يه ذره نشئه ام ديگه
من تو رو ميشناسم آشنا بودم باهات
اين "آشنا" بودن کلمه عجيبيه
حالت دهنت يه جورايي بامزه ميشه
اينجا چه غلطي ميکني؟
نبايد مسائل کاري رو وارد خونه ات بکني داداش اصلاً من واسه همين از کار زدم بيرون
تو رو انداختن بيرون شان
راست ميگي منو انداختن بيرون
تو رو نميشه گول زد
اما بار مسئوليتي که رو دوشته رفيق رو شونه هات سنگيني ميکنن
تو رو تبديل به آدم ديگه اي ميکنن ،و بعدش، نميدونم
کلمه اي مثه "آشنا" انگار اشتباهي از دهنت در مياد
... و بعدش بهت خيره ميشن و فقط
همونطوري که اون الان بهم خيره شده
مزاحمتون شدم؟
جو گديس
اُه عجب روزيه
ماجراي برندن رو تو روزنامه ها خوندم
به اسم فرانک اشاره کرده بودن اما اسمي از تو نبود
ميتونم بهتون کمک بکنم
!آره، اينم نشونه مخصوص ماست
آره
داداش خودمي، فرانک
جو
نميدونستم شما دو نفر هنوزم باهم در ارتباطين
نيستيم
...خيلي خب
مک‌کان و آنتون توي محل تبادل مواد توسط بيلي هابسون به قتل ميرسن
خود بيلي هابسن هم توسط اين يارو عربه "محمد عبدل اوسامه" يا هرچي کشته ميشه
دوازده ساعت تا ملاقات با شهردار وقت داريم
خب، پس بريم سراغ کارمون ديگه
ساعت 9... ساعت 9... ساعت 9
9:05
...برندن، آنتون
.بيلي، اوسامه
بايد بيلي رو توي محل تبادل مواد در کنار لنگرگاه قرار بديم
آره؟ - ...همم -
بيلي "منتول" مصرف مي‌کرد
محل تبادل مواد ...و
بيلي که منتول مصرف ميکنه و رودخونه
نه، بيخيال نصف شهر منتول مصرف ميکنن
دهن پر کُن نيست يه چيز جزئيه
خب، خداروشکر که تو ديترويت زندگي ميکنيم
...و نگاه کن، تازه ساعت
نه و هفت دقيقه شب شده
تا ساعت 12 ديگه خلاصيم
روزنامه‌ها بايد بابت اينکه اين داستان هنوز ادامه داره آب بشن برن تو زمين
ميدوني چيه؟
کون لق روزنامه‌ها
به اين دليل که برندون پليس مخفي هستش داره نقش خريدار مواد رو بازي ميکنه
سوار اون ماشين کاديلاک داغونش ميشه
.و ميره به محل تبادل مواد ...داخل ميشه و
نه، اول ميره آنتون رو سوار ميکنه - "توي بار "ريون -
ريون نه اينجوري ميوفتيم تو دردسر
شرمنده، اشتباه از من بود تقصير اين مشروبه ديگه
خلاصه يه جايي ميره دنبال آنتون
آره
ولي بايد در بياريم که کجا باهم ملاقات کردن
بعدش گفتي که باهم ميرن به محل تبادل مواد؟
دو تا مرد خپل در کنار هم
...خلاصه، در ميزنن
بيلي ميذاره اونا بيان تو اونا هم وارد ميشن
اونجا اين يارو "اوسامه محمد فلان پشملان" رو ملاقات ميکنن
...اوهوم
مواد رو در ميارن و حالا منتظرن تا پول رو در ازاش بگيرن
برندن نشان پليسيش رو در مياره
به همه دستور ميده که روي زمين دراز بکشن
برندن نيروي پشتيباني رو خبر ميکنه
...و بعدش ...بعدش
بيلي و اوسامه مي پرن روي مک‌کان
مي‌کشوننش تا سينک دستشويي و همونجا خفه مي‌کننش
آنتون چي ميشه؟
آنتون مي‌خواد به سمت در فرار کنه
که بيلي يه تير پشت سرش خالي مي‌کنه
بعدش به چند تا فُرم درخواست پليس مخفي نياز داريم
،امضاي برندون ...امضاي معاون‌ها
نچ
هنوز کارمون به جعل اسناد نکشيده
هي فرانک، تو يه آدم رو کُشتي
حالا ميخواي نگران جعل اسناد باشي؟
از همين چيزي که داريم استفاده ميکنيم
ميخواي بگيم برندون تنهايي رفت تو محل تبادل مواد
و آنتون بيرون منتظرش بود؟
حدود يه ساعت و نيم پيشش
من نگران دني هستم
چي؟
دني
قدرت صدات در برابر قدرت صداي من در حد گوز هم نيست
دني ميره ببينه داستانمون با عقل جور در مياد يا نه
بابتش نگرانم
اگه مي‌خواي نگران باشي، نگران بويد باش
اون يارو اصلا اهل بيخيال شدن نيست
کاري که داري براي "تري" ميکني
...اينطوري هواش رو داري
خسته نباشي مرد
وقتي من خودم جوون بودم کسي کمک حالم نبود
بچه ي خوبيه
ميدونستي باباي من بوکسور بوده؟
جدي؟
در حد آماتور مسابقات محلي
يا حداقل اين چيزيه که مامانم ميگه
اون موقع ها به دوستام ميگفتم که بابام با "ري رابيستون شکري" مسابقه داشته [يکي از بوکسورهاي معروف]
...دروغ
داريم غرق ميشيم... داريم غرق ميشيم
و تمام شهر دارن غرق شدن ما رو نگاه ميکنن و هيچکاري نميکنن
تو هم اونجا وايستادي داري !گرامافونت رو پُرزگيري ميکني
بهم کمک ميکنه تمرکز کنم
تمرکز...؟ نمي بيني فرانک؟
نمي بيني وقتمون داره تموم ميشه؟
پسر، تا جايي که تونستي ادامه دادي .جدي ميگم
تا اونجايي که تونستي، اين قضيه رو کش دادي
روي اين پرونده اونقدر کار کردي تا آب ها از آسياب بيوفته
ولي ديگه بايد بذاري اين قتل‌ها رو !روي پيشوني يه نفر ديگه بچسبونيم
!هي من توي بخش پليس ويژه کار کردم
هرکي بيلي رو کشته، قاتل ماست
من مشکلي با کشتن قاتل‌ها ندارم
ملتفتي؟
خيلي خب
ميدوني چيه؟
داريم الکي سعي مي‌کنيم يه تيکه گُه گنده رو از سوراخ مستراح رد کنيم بره
برندون قهرمان باشه؟ !نخير
شهرداري اشتباه برداشت کرده
برندون غده ي سرطانيه
خيلي خب. باشه
همينکارو ميکنيم
، از رودخونه بر ميگردن
ميرن به محل تبادل براي تقسيم کردن مواد
شريک جرم، بيلي رو مي کشه
آره
آخرين بُرش
مزه ي کف پا ميده
يالا فرانک
براي بار آخر
بعد از بررسي دقيق مدارک
ما معتقديم که هم برندون مک‌کان و هم آنتون بوبک
توسط بيلي هابسون و شريک جرمش به قتل رسيدن
ما معتقديم که همين شريک جرم، قاتل ما هستش
شواهد نشون از وجود اختلاف بين بيلي و آنتون سر فروش مواد ميده
و ما فکر ميکنيم که بيلي و شريکش آنتون رو به خونه آوردن
تا به قتل برسوننش
مک‌کان کجاي اين داستان قرار ميگيره؟
با ارتباط آنتون با بخش بازرسي داخلي
احتمالش هست که با مک‌کان تماس گرفته باشه و پاي تلفن بهش اعلام جرم کرده
ما فکر ميکنيم که اين تماس حوالي ساعت 4 صبح گرفته شده
و تصاوير ويديويي دوربين‌ها از مک‌کان حرفمون رو تائيد ميکنه
گزارشي از تماس‌هاي مک‌کان هيچ چيز اينطوري نشون نميده
مک کان احتمالا از سيم کارت اعتباري استفاده کرده خودتون همين رو بهم گفتين
و اون فاحشه‌ از اروپاي شرقي که آنتون رو از مشروب فروشي مياره بيرون
چه نقشي توي اين قضيه داره؟
،زمان مرگ آنتون مشخص نيست
و تنها کسي که کرده تو اين ايده‌ي
...وجود يه فاحشه، خودتي
.نميخواد کل کل بکنين کاراگاه - .چشم خانم -
بعد از انداختن جسدها توي رودخونه
بيلي و شريکش برميگردن به محل تبادل مواد
تا مواد رو بين خودشون تقسيم کنن
معتقديم که در همون موقع، شريک ـه ، بيلي رو کُشته
ستوان داوسون
اين ايده‌ي کي بود که مک‌کان رو بعنوان يه پليس قهرمان نشون بديم؟
من فقط يه خدمتگذار فروتنم که دستوراتم رو از اون بالايي ها ميگيرم
پس کار رئيس موقت بوده آدم لاشي
متوجه معني چيزي که دارين
راجب کاراگاه مک‌کان ميگيد هستيد؟
بله خانم مک‌کان هميني بود که گفتيم
براي تغيير دادنش، کاري از دستمون بر نمياد
ولي من مطمئنم که اگه قاتلش رو پيدا بکنيم
تمام اين سه تا قتل رو ميتونيم حل بکنيم
يه شاهد داشتيم، درسته؟
گفتش که دو نفر رو ديده تونسته بود بيلي رو تشخيص بده؟
بله خانم
بخش پليس ويژه
ببخشيد؟
قراره اين بخش امشب برنده بشه؟
گمون ميکنم، جناب شهردار
خوبه
اگه فکر ميکني هابسون قاتل ماست
اين موضوع رو به رسانه ها منتقل مي کنيم
خيلي خب
ممنونم خانم
شب خودته...
بهش يه درس درست حسابي بده
و بدون باخت...
!قهرمان شهر "ديترويت"، تري جکسون
آره، آره، آره
!نزديک طناب نشو
خودت رو از اونجا خلاص کن، تري دورش بزن
خودشه
پسره خوب بازي نميکنه
تازه دستش اومد
وقت تموم شد
!حق با تو بود. بزنش
!دوباره !يالا، تري
!حق با تو بود، اي خداي مُشت زني
هيچوقت به من شک نکن
اونجا وايستاده و مدام داره ضربه ميزنه
حريف رو پشت به ...طناب نگه داشته
چطوري داداش؟ مواد تو راهه؟
آره، همين الان تماس گرفتم
خيلي خب. وقتي رسيد اينجا بهم يه ندايي بده
باشه
طاقت بيار نفس بکش. نفس بکش
يکي ديگه
،با اون گاردي که داشت به درد جرز ديوار ميخورد
تمام شب ميتوني روش کار کني
پول رو مثل آب خوردن برنده شديم ميشنوي؟
خيلي خب. ميام دنبالت
فکر ميکردم دوست دختر داري - توي "ميدتاون" که ندارم -
ميدوني فرانک، باورم نميشه که داريم ميگيم دو نفر
مک‌کان و آنتون رو کشتن. منظورم اينه بيشترين کسي که از مرگ آنتون ضربه ميخورد، خود مک‌کان بود
شوخيت گرفته؟ - چيه؟ -
ميخواي يه کاراگاه بهتر باشي؟
،اگه سرکار نيستي راجب کار هم صحبت نميکني
يالا تري دهنش رو سرويس کن پسر
سلام عليکم
چطوري؟ چه خوشگل شدي مامان کوچولو
تمام مواد رو آب کردي؟
!بيخيال
!اون يه ضربه سر عمدي بود
بايد اخراج بشه
!تري
چطور ميتونيي اينقدر آروم باشي؟ اونا بايد تمومش کنن
تري بايد يه کاري بکنه
يه کاري ميکنه. تو فقط نگاه کن
از اولشم گيج ضربه اي که خورده بود نبود
تمومش کن جيگر. تمومش کن
آره، آره، آره - بزنش. آره -
!آره! آره
!بيهوش شد
!بياين داخل !ببرينش بيرون. از رينگ ببرينش بيرون
.پسر - !بخش ويژه -
!داداش خودمي - !بخش ويژه -
مگه من چي هستم؟ پيک موتوري؟
ميخواي با اون کاکاسياهه لاس بزني؟
وقتي نزديکت ميشه نخودي ميخندي؟ هرکار ميخواي بکن
پاپاتي؟ شوخي ميکني؟
و شوهر سابقت
...مثل گاو مياد توي بار من !بار خودم
پس قضيه شان هستش؟
روز خوبي داشتم ها، فهميدي؟
اونوقت مجبور شدم برم بشينم اونجا و با اون لاشي صحبت کنم؟
انگار اصلا به تخممه که خودش رو از بالاي پُل پرت کنه پايين يا نه
تو مشکل رواني داري
اسکيلوس هم بماند که قيافه نحسش رو اينجا هم بايد نشون بده
اينو مي بيني؟ اين کوکائين اونه که من دارم مصرف ميکنم
اين کوکائين اونه که بابتش يه نفر رو کُشتم
اونوقت فکر ميکني ...آسونه که
تو چه مرگت شده؟
از دستي نبود. از عمد نبود
مشکل داري؟ من زنتم. راجبش صحبت کن
دارم صحبت ميکنم ديگه
من رو نزن
پايه مشروب هستي ديگه؟ دو تا پيک اول به حساب من
شرمنده - بيخيال فرانک -
شرمنده ديگه - زنم بهم اجازه داده امشب رو بيرون باشم -
ميدونه که جو هم قراره پيشت باشه؟
هي، وقتي که قال اين قضيه رو بکنيم
و شهادتمون رو راجب اين پرونده کذايي بديم و بره
.اون هفته ميشه بهترين هفته‌ي عمرمون
بهت بابتش يه مدال ميدن
پس الان ديگه روبراهيم، آره؟
شب بخير
نگا تو رو خدا. تيريپ "بايد 20 متر باهاشون فاصله داشتم" رو داره مياد واسه ما
ولش کن پسر. من خودم به اندازه کافي دردسر دارم
حتما بايد سخت باشه همه هميشه منتظر تائيديه تو هستن
آره، خب... ميدوني چطوريه ديگه ولي ياد ميگيري که باهاش کنار بياي
،بايد اعتراف کنم که مسابقه اونقدرا هم بد نبود
جدي؟
با اون روي گلادياتوريت ارتباط برقرار کرده؟
شايد
ميخواي يه مسابقه بوکس تو وگاس رو ببيني؟ - اگه پولش رو تو ميدي آره - مسابقات بوکس در وگاس گرونترين و بهترين] [مسابقات بوکس در جهان هستند
ممنون بابت امشب
خواهش ميکنم
...خداي من، من نميخواستم
چيزي نيست - شرمنده -
دوباره ممنونم - خواهش ميکنم -
چرا همش سر و کله ت اينجا پيدا ميشه؟
اگه شماره‌م رو ميخواي، مستقيم بپرس ديگه
شايد يه وقت ديگه
عيبي نداره اگه يه پيک مشروب از طرف من براي اون خانومي که اونجاس بفرستين؟
اسمش "الماس" بود، درسته؟
همم
همه برن بيرون. يالا
چي شده؟
چي بود؟
هي! هي چه خبره پسر؟
هي چي شده؟
هي پسر، بايد همه رو خارج کنيم پليس ها دارن ميان
صبرکن، چي؟ - چراغ ها رو خاموش کن -
من که پليسي نمي بينم
مايک، تو چيزي مي بيني؟
هيچي
تفنگا رو ميز
بلندشو. بلندشو. برش دار
آروم. بذارش روي پيشخون. يالا
عجله کنين. يالا
مايا، حالت خوبه؟ - خوبم -
تي، جدا ميخواي همچين کاري بکني؟
پسرا رو به ديوار وايستن
نه، تو نه
تو با من مياي
تي، بيخيال
هر اتفاقي که افتاده
ميتونيم حل بکنيمش. خيلي خب؟
احمقا وقتي ميخوان مذاکره کنن که ديگه خيلي دير شده
نبايد راجب اينکه با کي درگير شدي دروغ ميگفتي
بايد راجب "اسکيلوس" حقيقت رو ميگفتي
حالا چوب اين کارو ما بايد بخوريم
نه تو
البته الان ديگه فرق زيادي نداره، نه؟
برو طبقه بالا
هرچي که اون توئه رو در بيار
اين کار درستي نيست پسر
همه امون اينجا داريم به اندازه کافي پول در مياريم
رورند ميگه بدهي بالا آوردي
هنوز مالياتت رو بدهکاري
خوش شانسي که فقط همينا رو با خودم مي برم
آره
خوش گذشت
!بشين! بشين
حالت خوبه عزيزم؟ خوبي؟
خوبم. مشکلي نيست
خيلي خب
پسرا شما خوبين؟ همه خوبن؟
همه روبراهن؟ - ...عزيزم -
!مايکل؟ نه، نه، نه، نه
هي، يه نفر کمک کنه. يه نفر بهم کمک کنه
يالا. بزن بريم
سوئيچ ماشين دست کيه؟ - دست منه -
خواهش ميکنم منو ببرين بيمارستان
داريم ميريم. داريم ميريم
چيزي نيست. چيزي نيست
!خدا
سريع سوار ماشين بکنينش. يالا
حالت خوب ميشه. حالت خوب ميشه
نه، نه، نه تفنگ ها رو گم و گور کنين
مطمئن بشين که اونجا کاملا تميز شده باشه
راه بيوفتين
بذار ببينمش. بذار زخم رو ببينم
نميتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم
زنگ بزنين برادرم
توي اتاق عمل بياد سراغم. باشه؟
خواهش ميکنم زنگ بزنين داداشم
ميتوني شيشه رو بدي پايين؟
ميخوام هوا بخورم - خيلي خب. باشه -
خوب شد؟
باد حس خوبي ميده. باد حس خوبي ميده
باد حس خوبي ميده
...من
...يه سگ
...يه سگ داشتم که
سرش رو مياورد بيرون
سرش رو از شيشه ماشين ...مياورد بيرون و
نزديک بيمارستانيم، ديمون؟
آره. نزديکيم
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، ديمون
ميتونين من رو بندازين توي پارکينگ بيمارستان و خودتون برين
هنوزم دير نشده
مايا...؟
مايا، بهش بگو ديگه
...منو نگاه کن !لعنتي، منو نگاه کن
!مايا، منو نگاه کن
من هيچي نميگم
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
Arian Drama, Oceanic 6 مترجمين